Японский язык непрерывно прирастает новыми иероглифами. Всего набора иероглифического письма не знает, наверное, никто из носителей (или очень малый процент). Таким образом, японский язык в массе не освоен собственными носителями, при том что он +- един на всей территории, в отличии от китайского, который от диалекта к диалекту меняется до неузнаваемости. Так что я ставлю японский на первое место среди массово используемых языков.
Всякую малонародную экзотику в расчет не берем, наверное, тем более что там носители 100% владеют своим языком.
А из синтетических языков одним из самых сложных является Ифкуиль.
0 носителей. Ни одного человека в мире, включая создателя и разработчика, способного построить фразу на этом языке без получасового (в лучшем случае) сидения над справочниками по грамматике и словарями. Если хотя бы пара человек смогут овладеть им, они смогут устроится в крупную корпорацию на роль модемов, и удачи всем спецслужбам мира расшифровывать их переговоры....
Конечно, миф. Языки североамериканских индейцев куда сложней.
В каких единицах измеряется сложность языка?
В Финском языке 18 падежей. В Китайском "алфавите" 85 тыс. иероглифов. И т.д.
Сложным для нас будет язык, сильно отличающийся от родного.
Конечно миф. В мире существует множество более сложных языков, как по фонетике, так и по морфологии и орфографии.
Это мое личное мнение, но наверное и филологи со мной согласятся.