Я бы сказала наоборот, что язык усложняется в сравнении с тем, какой он был в прежние века. Много вы знаете источников и текстов на русском, скажем, 12 или 13 века? Очень простые предложения. Если Вам там что-то может быть непонятно, так им наши тексты и речь еще более непонятны были бы.
Религиозные тексты написаны многими людьми и многократно корректированы.
Наш язык не деградирует он наоборот прогрессирует в сторону простоты.много - не значит хорошо. А в древности только у единиц народов были нормальные языки да и то половина вымерла.Куда уж там то языка богов!