Начинать нужно с русскоязычным преподавателем, чтобы вам все досконально объяснили, научили, рассказали, показали. И так до уровня intermediate.
На уровне intermediate и выше обязательно общаться с англоязычным преподавателем, не обязательно носитель. Это мб человек за границей, который в повседневной жизни использует английский.
С native speaker (носитель языка) - очень тяжело, они глотают слова и используют идиомы, как в песнях, так что занимайтесь с носителями только на высоком уровне.
И еще совет: на каждом вашем уровне знаний (будь то beginner или upper-intermediate) вы должны разговаривать и практиковать речь, постоянно! иначе весь прогресс потеряется, а каждый следующий уровень будет невыносим.
Еще подумайте о шкале, по которой вы будете отслеживать свой прогресс. Например, я сдаю международные кэмбриджские экзамены. Уже сдал KET и PET. И второй год готовлюсь к FCE.
Владимир, перевести два из Ваших пяти примеров правильно невозможно, так как они написаны с ошибкой. Угадайте, какие именно.
