Какое художественное литературное произведение с кучей символов, метафор и аллегорий вы можете посоветовать?

Вы когда-нибудь слышали о переводчице Татьяне Баскаковой? В круг её интересов входят настолько сложные образцы немецкой литературы, что, прежде чем приступить к работе, ей приходится прочитать целую библиотеку исследований. Само её имя вы можете воспринимать как рекомендацию: почти всё, за что она берётся, подходит по описанию. В качестве примеров – романы «Река без берегов» Ханса Хенни Янна, «Собачьи ночи» Райнхарда Йиргля, «Горы моря и гиганты» Альфреда Дёблина, «Грубиянские годы» Жан-Поля, «Ничейного отца дети» Арно Шмидта, «Мёртвые» Кристиана Крахта и «Отростки сердца, или Синдром падшего Адама» Ханса Волльшлегера, – но полный список, конечно, длиннее.

Вот несколько бесед, в которых она рассказывает о своей работе в целом и некоторых из этих романов в частности:

– trv-science.ru

– colta.ru

(Алёша Прокопьев, взявший второе интервью, переводит поэзию того же уровня сложности – к примеру, Пауля Целана и Ингер Кристенсен.

В обеих беседах встречается имя Джойса.)

А если продолжить ряд высоколобых авторов-модернистов, которые нередко упоминаются с Джойсом через запятую, то вас может заинтересовать Вирджиния Вулф (например, «Волны»), Марсель Пруст («В поисках утраченного времени»), Т. С. Элиот («Бесплодная земля»), Роберт Музиль («Человек без свойств»), Уильям Фолкнер («Шум и ярость» и др.) и Эзра Паунд («Кантос»).