Теперь Кью работает в режиме чтения

Мы сохранили весь контент, но добавить что-то новое уже нельзя

Понимают ли американцы сложные грамматические конструкции речи британцев?

Известно, что американцы стараются упрощать речь, но суть данного вопроса другая, в несколько ступеней:

Понимают ли они эти конструкции? Если да, то ЗНАЮТ ли они их, но просто не пользуются? Или не знают, а просто понимают?

Есть ли такое, что если они не обучались, то не поймут или у них понимание автоматически (родной же язык)?

И да, речь не идет о разных словах, речь идет о грамматике.

Иностранные языки+4
DJ Ruben
  ·   · 5,7 K
Лучший
Преподаватель-эксперт английского языка. Филолог...  · 20 февр 2020  ·
lvlpls

Здравствуйте! Имея опыт десятилетий общения и с американцами, и с британцами, и небольшой опыт проживания в Штатах, скажу, что понимание и употребление «сложных оборотов» никак не связано с нацией, а лишь с уровнем образования и интеллекта конкретного человека. Я встречала в Америке пятилеток, использующих в своей речи (к месту и правильно, разумеется) герундиальные пассивные обороты. А что касается самих «языков» — британского и американского, так вот как раз американский и сохранил тот старый британский язык. И американцы говорят более правильно, чем современные британцы — там, с времен первых пилигримов, язык Британии бережно хранился. Это касается и некоторых грамматических моментов, но также и фонетики, спеллинга и т.п. Например, gotten — это не «американцы так говорят», а британцы переделали на got.

Аналитик, финансист, инженер IT-направления...  · 9 июл 2019
По опыту общения с друзьями-американцами(лингвисты, культурологи, преподаватели; в общем, с высшим образованием все), могу сообщить следующее: с литературным английским(а это тот самый классический британский) в США всё очень... Читать далее
Естественно они все понимают, т.к. грамматика у них одна и та же. И, как и правильно тут уже отметили, как-раз таки американцы в речи до сих пор используют старомодное gotten - только в америке have got и have gotten - две... Читать далее
Цитата с zen: "культурные особенности и менталитет народов не могли не оказать существенного влияния на эту сферу... Читать дальше