Думаю, так происходит потому, что в странах СНГ принято считать анимационные фильмы продукцией только для детей. И вот представьте шок свято убежденного в этом человека, который первый раз увидел хентай. Как так? Такое, да еще и детям?
К отдельной категории можно отнести родителей, включивших «дитятке мультик, чтоб отстала и не лезла под ноги», а через некоторое время о обнаруживших ребенка с квадратными от ужаса глазами, так как на экране во все стороны разлетаются кишки. Разумеется, человеку не хочется признавать себя безответственным лентяем, который не удосужился проверить то, что он своему ребенку всучил. А такое бывает не только с кишками. Некоторым моим знакомым (не переносящим с тех пор аниме вообще) беззаботные родители подсунули хардкор, типа футанари, тентаклей и гуро. Да и родителей во всем винить нельзя: много раз наблюдала в своем захолустье, что мангу для более взрослой аудитории ставили в отдел с раскрасками.
Культурные различия тоже не стоит списывать со счетов: то, что считается совершенно нормальным в одной стране, в другой уму непостижимо. Сразу вспоминаю чешский мультик про крота, где крольчиха родила непосредственно в кадре. А это довольно близкая к нам Чехия, что уж говорить о загадочной Японии.
А что Миядзаки? =)