Действительно, подобным образом за пределами РФ квалифицируют часть Второй мировой войны, обычно указывая, что этим именованием войну 1941 -1945 гг. как бы на территории СССР вырезали из более обширной 2МВ.
В принципе - это не единственный случай, когда в истории государства существует собственное название войны.
Кстати, и название "Отечественная война 1812 г." из этого же ряда.
В принципе, название ВОВ со словом "отечественная" для населения СССР было вполне справедливо, поскольку это население, неважно бывшее или нет под немецкой оккупацией, а это 41% населения, никоим образом не интересовали боевые действия, идущие в это время на иных театрах военных действий.
Автор этих строк посвятил целое исследование анализу времени появления указанного словосочетания в публичном пространстве:
Хочется заметить, что сам термин как бы квалифицирует войну между двумя исчезнувшими государствами, СССР и Германией.
Сегодня на картах уже отсутствуют эти названия.
И вполне понятно, что в национальных государствах, возникших после распада советской империи, слово "отечественная" не находит себе места.
Поэтому везде за границами РФ, считающей себя наследником СССР, этот термин преобразован в германо - советскую войну.
Вот как все просто и логично!
И, разумеется, не стоит никого обвинять в русофобии, понятии, которого автор этих строк коснулся в других своих работах: