Почему в России руководителя Северной Кореи зовут Ким Чен Ыном, когда для остального мира он является Ким Джон Аном?

Я тут подумал... Вынесу-ка из комментариев и разложу на буквы. Итак.

1. Ким Чен Ын, он же Kim Jong-un, он же 김정은

ㄱ - промежуточное между К и Г. В английском сейчас чаще записывается как G (например, второй по величине аэропорт Сеула Gimpo/Кимпхо)

ㅣ - И

ㅁ - М

ㅈ - звонкое Ч, почти английское J.

ㅓ- один из двух имеющихся в корейском звуков О (второй - ㅗ). В английской системе традиционно считался очень близким к ʌ (типа sun), поэтому передавался буквой U, сейчас чаще пишут EO (Seo-ul/Сеул).

ㅇ - носовое Н. В русском отсутствует, иногда передается как НЪ. В английском используется стандартное NG (doing). В начале слога (ЫН) не читается.

ㅡ - Ы. В английском звук отсутствует, обычно передается как EU

ㄴ - Н.

Итого, обе записи некорректны по соответствующим национальным правилам транслитерации и никто не произносит правильно. Слогу 정 ближе соответствует английская запись, слогу 은 - русская.

2. Пхеньян, он же Pyongyang, он же 평양

ㅍ - придыхательное П. Не существует ни в русском, ни в английском. Для отличия от обычного ㅂ в русском принято писать соответственно ПХ и П, а в английском P и B (Пусан/Busan).

ㅕ- Одна из имеющихся букв Ё, аналогично О. В английском передается как YEO, так же, как добавляется Y при транслитерации русских букв Я, Ё, Е, Ю.

ㅑ- Я, в английском YA.

В целом, английский вариант заметно лучше, но правильно передать первый звук невозможно.

3. Пхёнчхан, он же Pyeongchang, он же 평창

Первый слог тот же, что и в Пхеньяне, но теперь в обоих языках записан строго в соответствии с национальными правилами транслитерации.

ㅊ - придыхательное Ч. Различие между ㅈ и ㅊ такое же, как между ㅂ и ㅍ. Аналогично, в русской транслитерации приписывают Х (Ч-ЧХ), а в английской используют пару глухой-звонкий (J-CH).

ㅏ - А.