Почему в России руководителя Северной Кореи зовут Ким Чен Ыном, когда для остального мира он является Ким Джон Аном?

Советские и российские корейцы, занимавшиеся переводами, были выходцами из северной части Кореи. Их диалект значительно отличается от диалектов южных провинций. Исторически сложилось, что эти переводчики транскрибировали имена корейских лидеров на свою манеру (например, Ким Ир Сен во всем мире произносится как Ким Иль Сон). Традиция сохранилась по сегодняшний день, хотя существует значительное количество других более корректных систем транслитерации/транскрипции, разработанных российскими лингвистами. Но от привычного варианта русскоязычные страны не спешат отказываться.