Теперь Кью работает в режиме чтения

Мы сохранили весь контент, но добавить что-то новое уже нельзя

Почему в мультфильме «Даша-путешественница» фразу «Жулик, не воруй!» заменили на «Жулик, не жульничай!»?

ПолитологияКино+4
Тоня Самсонова  ·   · 37,2 K
Юрий Нарваткин
Вы сереал про дальнобойщиков забыли многие сереал...  · 11 окт 2016

Потому что боится милиции или полицию и это смешно 99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999

Vice Versa
Честный гражданин  · 20 июл 2015
Как мне кажется, тут исключительно дело в игре слов. Персонажа решили перевести как Жулик, имя его на английском языке например Swiper, фактически нормального перевода этого слова нет, а глагол, от которого имя образовано... Читать далее
Oleg Kozyrev
сценарист  · 7 окт 2017
Если в одном фильме-книге-мультфильме-сериале есть одни имена и узнаваемые фразы, а в продолжении или на другом телеканале другие - то дело скорее всего в том, что у сериала-книги-фильма появился новый переводчик, а со старым... Читать далее
Первый
Иван Беляев
Нах  · 21 мар 2020

Посчитали что дети могут начать воровать? Не знаю, но пишу ответ, ахах. Может быть, просто потому, что дети подумают, мол воровать нельзя, и попробуют начать это делать, вроде: "А что нам за это будет?" - любопытство детское.

Mat Mекалль
22 мар 2020
Потому, что "Жулики и Воры" - партия чекистского пу. Тут дословный перевод не намекал бы, но просто кричал во весь голос. А вот партии "Жулики и жулики" среди партий власти (системной - извините за выражение, оппозиции) -... Читать далее
Oleg Sidorenko
Консультант по софту и рабочим процессам  · 21 июл 2015
Трудно дать ответ про сериал, у которого проблемы с переводом начинаются уже с названия. Чем плоха Дора? Не дай бог, русские детишки начнут спокойнее родителей относиться к еврейским именам? Как могли стать синонимами... Читать далее
Михаил П.
29 янв 2018

Ну исследователь совсем не звучит