До этого момента думал, что это просто английская транслитерация, как Kharkiv вместо Harkiv. Есть ответ, что это для оригинальности, по типу ИвАнОв. Загуглил, теперь пересказываю, чтобы отложилось в своей памяти:
Русские иммигранты после октябрьской революции массово начали переезжать заграницу, в частоности, в Европу. До 20-го века в Европе была французская траслитерация, по правилам которой, русские фамилии -ов переводились -off, так появился бренд Davidoff, который запустил цепочку. Зачем русские компании 21-го века так делают - не знаю, но скорее всего, как раз чтобы выделиться.
Потому что на большинстве площадок никнейм ivanov будет занят, поэтому выбирают более менее подходящие варианты: изменение букв, добавление цифр и знаков.
Потому что при выборе никнейма человек старается быть оригинальным. "ivanov" — скучно! А вот изменение букв на что-то латинское — уже оригинальней, выглядит интереснее.
Это уже не оригинальность, потому что многие так делают. Разве не так?