Почему при переводе с английского фразы "i like you" на русский ("ты мне нравишься") меняется "направление" ("ты" вместо "я")?

В этом и отличие русского языка от английского ))

У них только - I like you - и больше никак...

А в русском:

Ты мне нравишься

Ты нравишься мне

Мне нравишься ты

Мне ты нравишься

Нравишься мне ты

Нравишься ты мне

...а еще на каждом из слов можно сделать акцент и смысл сказанного поменяется:

мне нравишься ТЫ (и никто другой(-ая))

ты МНЕ нравишься (а не кому-то другому)

НРАВИШЬСЯ мне ты (и не могу ничего поделать с этим)