Если ответить кратко, то потому что Бог- автор Библии. Он Всемогущий, поэтому он в силах сделать так, что бы Его Слово сохранилось до наших времен, не изменилось и не потеряло смысл. Библия- это подарок от Бога!
А еще совершенно нет ничего страшного в том, что бы читать Библию на "современном" языке, так она даже лучше затронет сердце и ум! так как читая на устаревших языках, сложно понять смысл каких-то изречений.