А Вы пробовали сравнивать разные переводы? Действительно буквальный текст понять сложно, но смысловой текст сохраняется. Наверное, потому, что «Всё Писание богодухновенно (т.е. вдохновлено Богом) и полезно для научения, для обличения, для исправления, для наставления» (2 Тимофею 3:16) и ещё потому что «никогда пророчество не было произносимо по воле человеческой, но изрекали его святые Божии человеки, будучи движимы Духом Святым» (2Петра1:21).