А кто это сказал? Теряет и воспринимается безусловно не так, как воспринимаются ее книги в оригинале. Одна история с тем, что «молодая женщина» превратилась в «девственница» чего стоит.
Рекомендую пообщаться с иудеями о ТНХ, а потом сравнить с тем же самым ТНХ продаваемым в христианском мире под названием «ветхий завет» и узнать, что они зачастую толкуются совершенно иначе, хотя это одни тексты.