0) во-первых, смертных грехом является не "похоть", то бишь - вожделение, а "блуд" - то есть греховное действие
1) "похоть" не всегда ведет к половому акту - однако, "Всякий, посмотревший на женщину с вожделением, уже согрешил в сердце своём"
2) похоть не всегда ведет к половому акту с женой - а если это не с законной женой, это грех прелюбодеяния
3) похоть не всегда ведет к половому акту (даже если он произведен с женой), приводящему к зачатию (анальный, оральный секс, прерванный половой акт) - соответственно, жизнь он не породит. Это уже препятствие Божьему промыслу - тоже грех, извините, лень цитату дословную искать.
Вы ошибаетесь. Как раз секс без физического желания невозможен - никакую жизнь без похоти породить не получится, иными словами.