Почему общество обесценивает страдания: если человек говорит, что ему плохо, ему отвечают, что он жалуется, и есть люди, которым хуже, что он должен быть благодарен за то, что имеет?

Потому что для того, чтобы пожалеть, помочь и т.п. нужны ресурсы (время, деньги и т.п.), соответственно, вызывание жалости к себе справедливо расценивается как желание нахаляву завладеть чужими ресурсами. Очень удобно страдать и просить о помощи в то время, как другие примерно также страдают, но помощи не просят и, напротив, помогают тебе. Поэтому нытиков и не любят.