Когда я устаю, мне нравится сидеть нога на ногу, или вообще подогнув ноги под себя, я так сижу дома, или у близких друзей. Ещё могу колено под голову подкладывать, или ещё как-то странно изворачиваться. Это меня успокаивает, хотя так сидеть вредно. Я чувствую себя более защищённой и спокойной, не знаю, почему.
В общественных местах стоит проявлять уважение. Но мне иногда бывает физически трудно не заворачивать ноги. Возможно, упомянутые вами девушки не могут понять того, что доставляют кому-то дискомфорт, а когда дискомфорт доставляют непосредственно им - хорошо это замечают. Мне вот тоже не нравится, когда в автобусе напротив меня сидит ребёнок на руках женщины и болтает ножками в грязных ботиночках, пачкая мои штаны, но иногда родители думают, что это абсолютно естественно и не требует никакой реакции.
Колено под голову? В метро? Мадемуазель знает толк в извращениях ;)