Почему люди слушают песни на английском языке, но хотя сами не понимают даже перевод песни?

Смысл песни не всегда важен, и как уже выразились выше - этот смысл может все испортить. 

1. Лично я, привыше всего (как музыкант), слушаю в первую очередь музыку и голос. По мне, это самое важное. И слушая, у меня возникают свои образы в голове, какие ближе и нужны мне, например - для вдохновения. 

Я не знаю английского, и по этому, слушая песню, ничего мне не мешает представить абсолютно что угодно. 

В русском варианте, под смысл "мама люба люба давай", сложно представить горы, лес, что то глубокое, да даже что то солнечное и радосное. Или под Цоя сложно представить радугу и тропики. (Кому что ноавится).

Но не все так плохо, иногда и в русской музыке, когда смысл текста совпадает с тематикой самой музыки, то песня становится только лучше и чувственнее, к примкру группа Ария - "Я свободен". 

2. Ритм. Иногда хочется, под настроение, быстрый бит, он вдохновляет, заряжает. 

Или иногда медленный, который дополняет и раскрывает эмоциональные моменты песни. 

Но при этом, отсутствие бита или ритма, не означает, что песня не может понравиться. 

И тут уж плевать на каком языке. 

(Хотя обычно быстря музыка "уц уц уц", про любовь и бытовуху, так что на русском такое не послушаешь, не хорошо будет. 

Так что выбор - английский). 

Да и вообще, музыку можно вообще без слов слушать. Слушают не из-за текста ведь, а из-за настроения в композиции.

В приер - классика.