В случае с "Песней Льда и Пламени" произошел некий коллапс. Как мне известно, Джордж Мартин был издавна знаком с Питером Динклэйджом и хотел, чтобы именно он исполнил роль Тириона Ланнистера , поэтому заранее обговаривал с ним его образ в сериале "Игра Престолов". Можно с уверенностью сказать, что персонаж Динклэйджа прямо таки списан с него, а то есть и является одним из наиболее достоверно представленных героев экранизации.
Ну, а если говорить о российском кинематографе с долей субъективизма, то, по-моему, весь актерский состав фильма "Собачье сердце" (1988) заслуживает называться достоверными персонажами книжной экранизации произведения Булгакова. Вообще фильм снят без каких-либо режиссерских поправок, слово в слово с авторским вариантом, а актеры, исполняющие роли главных героев, ну просто идеально вписываются в свои книжные персонажи, создавая атмосферу Булгаковской прозы. Но опять же имхо.
согласна насчет князя Мышкина полностью! +еще из этой же экранизации Рогожин вышел из Владимира Машкова потрясающий!