Это очень субъективный вопрос, потому что в процессе чтения у каждого складывается свой образ персонажа. Поэтому на каждого человека, который скажет: "Вот в фильме X очень точно передали персонажа Y", найдётся человек, который будет против. В общем, всё очень зависит от человека.
Для меня последняя экранизация "Великого Гэтсби" - идеальна. Леонардо ди Каприо показывает вот точно такого Гэтсби, каким я его себе представлял. Что ещё... вот есть две российские (советские) экранизации "12 стульев". Одну снял Гайдай (в главной роли Арчил Гомиашвили), вторую - Марк Захаров (в главной роли Андрей Миронов). Я всегда воспринимал "12 стульев" больше как комедию, поэтому все гайдаевские образы были для меня почти 100% точны, а на Бендера-Миронова я даже смотреть не могу - ну не он это.
Тут ещё возникает такая проблема, что люди часто смотрят сначала фильм, а потом читают книгу. Поэтому во время чтения они представляют себе киношных героев, а не строят образ с нуля - в итоге возникает совершенно неточное представление. Например, в фильме "Властелин Колец"Фродо довольно мягкотелый, немного ноющий и вообще плаксивый какой-то, которого скорее просто переносят из точки А в точку Б. В книге Фродо абсолютно другой - храбрый, стойкий (самый стойкий из всех!), немного отчаянный даже. Но в фильме всё так здорово сделано, что мало кто замечает такую существенную разницу между характерами.
согласна насчет князя Мышкина полностью! +еще из этой же экранизации Рогожин вышел из Владимира Машкова потрясающий!