Переводится ли имя Алиса на английский? Переводчик выдаёт Alice. Как правильно писать имя/ представляться иностранцам: Alice или Alisa?
Меня зовут Алиса. При переводе имени в переводчике - выдаёт Alice. Как будет правильней писать мне имя/ представляться иностранцам Alice или Alisa?
Иностранные языкиФилология+3
В современной практике не принято переводить личные имена, работает это в любом направлении, хоть на иностранный, хоть на русский.
Примечательно, что лет сто назад тенденция была скорее обратной. Именно поэтому Ньютон – Исаак, а Азимов – Айзек.
Исключение составляют имена монархов. Их по-прежнему переводят: Elizabeth II – Елизавета II, Felipe VI – Филипп VI, James II – Яков II, Пётр Великий –Peter the Great (англ.), Pedro el Grande (исп.), и т.д., и т.п..
1 эксперт согласен
С транскрипциями английских фамилий и имен вообще неразбериха. Вот Hamilton. Один из отцов-основателей США у нас... Читать дальше
Как вам самой хочется. По хорошему имена НЕ переводятся, а передаются как есть. И в загран паспорт вам внесут именно транслит, т.е. Аlisa. Но если иностранцы произносят искаженно или вам самой нравится Элис, вы можете представля... Читать далее
Иностранцам можно представляться и так, и так. Зависит от выбора самой Алисы и от ситуации. Если вы прямо хотите узнать, как имя звучит по-русски, конечно же Alisa. И если это какое-то официальное учреждение - там тоже, скорее... Читать далее