Нужно понять, хотите вы все-таки читать русскую классику, или не хотите.
Если дурные ассоциации и чувство отвращения перекрывают желание приобщиться к русской литературе, то зачем себя мучать?
А если желание читать преобладает, то придётся читать «через не могу»:)
Можно попробовать поискать в интернете краткие описания сюжетов русской классики, и выбирать из того, что на первый взгляд нравится... и начинать читать как в первый раз, игнорируя все ассоциации, и без вдолбленного в голову, постоянно нудящего в ушах, вопроса «а что же автор хотел этим сказать?»
Та же самая проблема у меня. Не люблю читать русскую классику (но очень бы хотелось!), так как слишком много старых слов, которых я не понимаю. Единственное решение - поиск книг, где много сносок на эти слова, либо Гугл в помощь))
это какие же?