Проблема действительно существует. Я только годы спустя смог прочитать Тараса Бульбу и Преступление и наказание, забыв их "прохождение" в школе.
Помочь может чтение тех произведений классиков, которые в школе не проходили. На них нет "налета" казённого восприятия. А написали русские писатели, к счастью, гораздо больше, чем проходят в школе.
Та же самая проблема у меня. Не люблю читать русскую классику (но очень бы хотелось!), так как слишком много старых слов, которых я не понимаю. Единственное решение - поиск книг, где много сносок на эти слова, либо Гугл в помощь))
это какие же?