Насколько полезна психотерапия или практичнее духовные традиции, суррогатом которых она по сути является?

Думаю, психотерапия работает на принципиально другом уровне, чем "духовный".

Клиент, конечно, может фантазировать, что психотерапевт его "духовный учитель", как "Учитель" в мистических традициях, "батюшка", гуру, и пр. 

Но психотерапевт, который действительно начинает претендовать на такую роль, или непрофессионален, или мошенник, или давно-давно не был у своего супервизора))

Думаю, у психотерапии любого направления две основные задачи. Лучшая адаптация клиента в социуме, во всех смыслах. И, связанная с этим, задача увеличения возможностей выбора: через лучшее понимание себя, моделей взаимодействия, получение новых инструментов.

Адаптация, увеличение свободы выбора - может выходить и на духовный уровень, как, наверное, любая системная внимательная деятельность по пониманию и развитию себя. Но это не направление, не точка приложения в психотерапии.

"Побочка".

То есть это разные, не конкурирующие области деятельности.