Если не ошибаюсь Путин в совершенстве владеет Английским и ему не особо нужен переводчик. Есть несколько версий почему он почти всегда говорит на своём языке: 1) чисто из принципиальной позиции, таким образом показывая непринятие Английского как международного языка 2) из этических соображений 3) когда его речь будет вещаться для Российских зрителей и СНГ стран, которые иностранную речь просто не поймут
Теоретически он мог говорить на Английском, т.к его разговор никто кроме узкого круга лиц не услышит
Путин говорит по немецки в совершенстве, английский он только начинал учить
я чё-т тоже увидел это видео мельком и обратил внимание, что они общаются напрямую. может, путин сказал мысль переводчику и повторил её сам на английском так, как сказал переводчик