Я сам двуязычный с детства - свободно владею русским и английским (не всегда понятно, какой у меня родной), за последние годы выучил еще французский и иврит. Так что скажу на своем опыте - думаю на том, на котором в данный момент удобно. Это зависит от множества причин - от того, на каком читаю или общаюсь в данный момент, на каком быстрее вспоминается какая-то определенная терминология, и т.д. Переключение в обе стороны происходит очень быстро и легко, порой совершенно незаметно для меня самого.
Умница! =)