Да, конечно можно. Сам хорошо знаю английский благодаря играм. Очень часто игры не имеют русской локализации, поэтому приходилось играть на английском. После пары часов игры мой словарный запас пополнялся. Так же мне очень помогла игра counter strike: global offensive. Так как там нет русских серверов, нужно контактировать с иностранцами, используя английский язык. Так я подтянул речь. После нескольких месяцев игры на английском я осознал, что мне не обязательно нужен русский язык, я стал все хорошо понимать на английском. Поэтому советую играть во все игры на английском, так будет больше пользы от них.
Конечно. Мой молодой человек - тому подтверждение.
Ставьте себе англоязычный интерфейс, по-чаще сритесь(там редко чем-то другим занимаются) в чатах с native speakers и всё получится!
Я бы добавил сюда лидера по диалогам The Witcher 3
Не лучший совет. В командных играх одни сплошные маты, сокращения да жаргон.