Я во многом именно благодаря играм имею свой словарный запас, который простирается на самые разные области знаний. Просто играть желательно в игры сюжетные с большим количеством диалогов (Baldur's Gate, Heavy Rain, The Walking Dead, etc.) и просто текста (как в глобальных стратегиях типа Europa Universalis, Crusader Kings, Stellaris и т.п., а также экономические симуляторы вроде Tropico, Patrician, Railroad Tycoon и т.д.)
Конечно. Мой молодой человек - тому подтверждение.
Ставьте себе англоязычный интерфейс, по-чаще сритесь(там редко чем-то другим занимаются) в чатах с native speakers и всё получится!
Я бы добавил сюда лидера по диалогам The Witcher 3
Не лучший совет. В командных играх одни сплошные маты, сокращения да жаргон.