Ну конечно может, собаки крупных пород вполне могут посостязаться с волком по силе и ловкости. Кроме того с точки зрения биологической классификации волк и собака это одно и то же. Если одна собака может победить другую выходит побеждает волк волка)))) или собака волка, или волк собаку тут уж как трактовать.
Переярка, да. Матёрого, один на один, нет. Задача волкодова, пастушьего, поднять тревогу, задержать волка до прибытия пастуха-охотника или не дать им напасть.
Какая нибудь собака, какого нибудь волка, может. Такое ощущение, что вопрос задают, либо представляя его конкретно, либо после стопки. На бессмысленный вопрос - бессмысленный ответ.