Ни в коем случае!
Я впервые посмотрел фильм "Тёмный рыцарь" через полгода после его выхода на экраны, и сразу же полюбил этот фильм, хоть мне и было 14 лет. С Джокером я был знаком ещё по мультсериалу "Лига Справедливости", но Хит Леджер сделал меня настоящим фанатом этого персонажа. Я пересматривал этот фильм примерно раз в неделю, а после 5-7 просмотров мне захотелось посмотреть его в оригинале. Благо, английский в школе мы изучали интенсивно (но без субтитров я всё равно не обходился) и DVD-диск с фильмом у меня был лицензионный (со всякими ништяками).
Вот тогда я понял, что работа актёра теряет свою ценность после дубляжа на процентов 70. В случае с Джокером Хита Леджера - на 90%, при всём моём уважении к Владимиру Зайцеву, который справился со своей задачей озвучить Джокера на отлично.
Так что, если очень любите кино и хотите посмотреть полноценную работу, никогда не смотрите её в дубляже.
Превосходный ответ, только есть опечатка: Демьяненко, а не Дьяченко.
а что не так со штатом юта?