Дополню ответы тем, что иностранные слова, доходя например до России, имеют свойство сильно меняться, особенно фонетически, подстраиваясь по местное произношение, или приходит уже деформированным. Так в русском языке есть название города Париж, а в английском этот же город Paris ( Пэрис ), хотя таких городов нет, есть город, название которого звучит как Пари.
Ага, тогда уж и про Пари надо сказать, что нет такого города! Есть город Paris - будьте последовательны:... Читать дальше
Одна из важных особенностей имён собственных заключается в том, что они обозначают не общий класс вещей или явлений, а какой-то один, уникальный объект. Они являются своеобразными межкультурными универсалиями, которые в... Читать далее
Хорошо , что объяснили . Но всё-таки лучше название " Тэксас " : это верное название .
Ну тут нужно вспомнить, что когда-то Техас был мексиканским штатом. А точнее частью штата Coahuila y Tejas. Ещё раньше Техас был испанским колониальным владением и назывался La Provincia de Texas. В обоих вариантах название... Читать далее
Это самая правильная версия. В этом же ряду Мехико.
Первый
В оригинале назывался Техас на испанском, амеры завоевали эти территории и переименовали на английский манер Тексас, точно также как, Россия -Раша. Есть и другие примеры Москва-на немецком Москофф, на английском Москоу на... Читать далее
Можно точно сказать, когда Техас стал Тексэсом - в 1836 году. Американские (из Севроамериканских Соединенных Штатов) переселенцы уже полвека активно заселяли принадлежавший Мексике (сперва в составе Испанской империи, а потом и... Читать далее
Стоит отметить, что в оригинале и Мехико, и Мексика на самом деле вообще Мешико.
Почему — потому же, почему Washington стал Вашингтоном. Первоначально в русском языке использовали не оригинальное произношение, а написание, оттуда же взялся Цезарь, в старых произведениях Ньютона зовут Невтоном, и т.д.
В... Читать далее
Цезарь, кесарь и царь - это одно и тоже.
Первый
Моя версия такова: Потому что существует несколько видов перевода имён собственных на русский язык. В данном случае актуальны два:транскрипция и транслитерация. Транскрипция это воспроизведение звучания иностранного слова, а тра... Читать далее
Вообще-то, во всех советских переводах Конан Дойля, фамилия доктора - Уотсон. Ватсоном он стал в сериале режиссера... Читать дальше