Хочу освоить письменный английский, как это лучше сделать?
В школе и университете учила английский, но так и не выучила :) хочу повысить профессиональный уровень - я копирайтер - и освоить письменный английский, чтобы писать статьи, делать переводы, заниматься корректурой. Как лучше учиться: обязательно ли с преподавателем? есть ли подходящие учебники/самоучители? Заниматься ли при этом говорением/аудированием? стоит ли общаться с носителем языка. Как в таких случаях работают: только разговаривают или тексты тоже можно попросить проверять?
Всё правильно: хотите хорошо писать – начните писать плохо. Преподаватель обязателен – иначе кто будет проверять и объяснять ваши ошибки? В идеале, это должен быть профессиональный текстовик-носитель. Ищите на форумах типа Quora среди админов или в спецразделах словарей. Там же можно и нужно задавать вопросы – поселитесь на этих сайтах, ведь это бесплатно. Так и наставника проще завербовать. Услуги профи стоят дорого, особенно с учётом курса валют. Но вы покупаете время и ускоряете появление заработка.
А так, да, берите англоязычные самоучители с упором на «Writing». Прям любые, чтобы по уровню. Читайте, очень много читайте. Всё подряд, от классики до рекламных буклетов. Фиксируйте шаблонные фразы, лексику и грамматику. На первых порах поможет Grammarly. Он не очень дорогой. Есть возможность помощи профессионалов. Вообще, есть много сайтов, где вам за деньги поправят текст. Цена может сильно отличаться, как и качество. Всё методом проб и ошибок.