Всё зависит от того, в какой стране мы находимся. Русскому человеку Карлсон, как правило, видится героем положительным: "очеловечивает" фрекен Бок, обижается на Малыша, когда тот отдаёт предпочтение собаке, помогает поймать жуликов. Но всё это, конечно, показано в советском мультфильме, и именно отобранные для него сцены создали у нашего зрителя впечатление о том, что Карлсон - весьма милый персонаж.
В Швеции отношение к Карлсону совсем иное. Он видится злым, жадным, эгоистичным. Он пакастит и бросает Малыша в минуты опасности, он заботится только о себе, и его отношение к жизни и к окружающим исключительно потребительское. Сравнить шведа с Карлсоном сродни оскорблению, и неудивительно, что большинство шведов обидятся, услышав такой "комплимент".
Итак, для русского читателя (а, вернее, зрителя) Карлсон - герой положительный, для шведского - отрицательный. Не стоит сравнивать шведов с Карлсоном - лучше сравнить их с Пеппи ДлинныйЧулок - истинной любимицей населения этой скандинавской страны.
фрекен бок это раневская.