Темнота от вселенной и до твоих зрачков
Достигает меня через долгие годы света.
Я, нацепивший на бледную грудь значков,
Достигаю тебя на пути из плоскости α в ζ
В этом мире для практики чувств
Не приемлем ни один из законов теории.
Любовь идёт параллельно линии уст,
Никогда не меняя своей траектории.
Умрём на далёких задворках вселенной,
Лбами коснёмся её бесконечного края.
Становясь беспорядочной звёздной пеной,
Уничтожим друг друга, любовь сохраняя
В оттенках туманностей и в переливах сиянья,
Оставленных теми, кто был здесь до нас.
Запомни, всё - это только мёртвое знание,
Я - это лишь свет внутри твоих глаз.
а чье это стихотворение?
"Ворон" Эдгара Аллана По. Одинаково люблю как оригинал, так и перевод Зенкевича. Очень красивый стих, как с точки зрения поэзии, так и с точки зрения концепции
Я тоже сразу про Бродского подумал.
Мне "В горах" нравится