Научные тексты пишут с расчетом на то, чтобы их поняло максимальное количество людей. Даже описывая очень сложные вещи, недоступные простому человеку, ученые стараются писать простым языком. Многие стараются избегать любой двусмысленности. Поэтому лучше переведет текст человек, знакомый с темой, которую он переводит.
А еще весьма неплохо справляются автоматические переводчики, тот же гугл, если текст написан на достаточно популярную тему.