Если говорим об IOS, то я пользуюсь приложением boom, очень удобное, к тому же можно спокойно искать аудиозаписи и добавлять их к себе, после чего официальное приложение будет думать, что музыку вы купили. А для Android лучше Kate Mobile я до себя пока ничего не нашла, по всем параметрам очень удобная штучка, не только касательно музыки.
как у вас получилось установить? у вас jailbreak?
Слушаю через safari и мобильную версию сайта vk.com. Если надо сохранить песни на телефон, то использую для этого iDownloader. Разобраться там просто.