Теперь Кью работает в режиме чтения

Мы сохранили весь контент, но добавить что-то новое уже нельзя

Каким образом получается так, что при переводе фильмов с иностранного языка губы людей двигаются так, будто они говорят на русском?

Кино
Лада Кулигина
  ·   · 28,7 K
Редактор, переводчик  · 20 июл 2016

Заминусованный Виктор, между прочим, ответил достаточно точно: действительно, мы все разговариваем с помощью слов, и в случае беглой речи, плотных диалогов и энергичного монтажа в дублированном фильме никто не обратит внимание на то, что артикуляция губ не совпадает с произнесёнными звуками. Если речь не столь бегла и многое произносится в кадре, задача усложняется – но для этого есть на дубляжных студиях такие специальные люди (укладчики), чья работа заключается именно в том, чтобы максимально приблизить русский текст к артикуляции оригинала. Они могут специально подбирать в русском переводе слова, более-менее совпадающие с движениями губ актёров (и передающие смысл оригинала) – таким образом у вас может складываться ощущение, что персонажи в оригинале говорят по-русски (хотя это не так).

Этому ощущению помогает ещё такая любопытная штука как эффект Мак-Гурка: wikipedia.org. Он про то, что мозг сам подстраивает восприятие звука под то, что он видит. Очень удобно для людей, работающих в дубляже.

Заминусованный Виктор)))

Аудиовизуальный переводчик, переводчик игр  · 1 дек 2018
Если речь идет о дублированном переводе, там как раз и стоит задача – перевести так, чтобы артикуляция актера совпадала с русскими словами (называется «попасть в губы»). Для этого недостаточно использовать то же количество... Читать далее
Всё, что не противоречит физическим законам...  · 20 июл 2016
Это получается за счет того что на любом языке люди разговаривают с помощью слов. Если человек говорит на своем языке "бла-бла -бла"(три слова), то и переводчик тоже, скорее всего скажет на своем языке "бла-бла-бла" три слова... Читать далее
к сожалению, это неправда. просто так наобум сделать так, чтобы мимика условного китайского актера, говорящего на... Читать дальше