Когда работа над фильмом закончена,звукорежиссер формирует из огромного количество звуковых дорожек всего три. Это шумы,музыка,речь. Эти три дороги отсылаются студиям дубляжа,которые оставляют неизменными две дорожки -шумы и музыку,а речь пишут свою.
Если же говорить об озвучке пиратского варианта, то в аудиодорожке фильма эквалайзером приглушаются частоты, которые находятся в районе 4 - 7 тыс. Гц (зависит от голоса и дикции).
Вы точно уверены, что 4-7 кГц? Это очень высокие звуки, писк, не голос ни разу