Добавлю от себя, может, это немного прояснит: при съёмке кино (так и при съёмке чего угодно, даже видеороликов летсплееров) отдельно производится видеоряд (на камеру, на съёмочной площадке), отдельно - звуковые дорожки (в студии звукозаписи, как часть процесса "пост-продакшна"). В случае кинематографа и телевидения это множество разных аудиодорожек - голоса персонажей, звуки окружения, прочие звуковые эффекты. То есть много отдельных записей имеется уже в оригинале. И, да, как было сказано, при дубляже тоже записывается отдельная дорожка голосов на нужном языке.
Если же говорить об озвучке пиратского варианта, то в аудиодорожке фильма эквалайзером приглушаются частоты, которые находятся в районе 4 - 7 тыс. Гц (зависит от голоса и дикции).
Вы точно уверены, что 4-7 кГц? Это очень высокие звуки, писк, не голос ни разу