Каким образом фильмы переводят так, что оригинальной речи не слышно, но и другие звуки в фильме не приглушены?

Question

Sergey Kozin · Accepted Answer

Ваш вопрос — про дубляж. Перед началом процесса дубляжа дублирующая студия получает от производителя или прокатчика фильм с несколькими звуковыми дорожками. На одной из них, отдельно, записаны все ...

Даниил Кемниц · Answer

Добавлю от себя, может, это немного прояснит: при съёмке кино (так и при съёмке чего угодно, даже видеороликов летсплееров) отдельно производится видеоряд (на камеру, на съёмочной площадке), отдель...

Анастасия Миргород · Answer

Когда работа над фильмом закончена,звукорежиссер формирует из огромного количество звуковых дорожек всего три. Это шумы,музыка,речь. Эти три дороги отсылаются студиям дубляжа,которые оставляют неиз...

Мурик Муриканец · Answer

Если же говорить об озвучке пиратского варианта, то в аудиодорожке фильма эквалайзером приглушаются частоты, которые находятся в районе 4 - 7 тыс. Гц (зависит от  голоса и дикции).

Теперь Кью работает в режиме чтения

Каким образом фильмы переводят так, что оригинальной речи не слышно, но и другие звуки в фильме не приглушены?