На этот вопрос отвечал бывший топ-менеджер Xiaomi Хьюго Барра. В интервью он называл только один вариант произношения - шаоми (с ударением на а). 一百四十
P.S. Перевел сто сорок на китайский, и знаете что? TQ не считает китайские символы за символы, вот так вот.
www.youtube.com/embed/W2MY0Xhl7dQ?wmode=opaque
Почему на второй, когда он отчетливо ставит ударение на первый!
Действительно, ошибся
Он вообще не китаец, а вы тут спорите о том как он говорит. Он говорит неправильно. Правильный вариант Сяоми с ударением на последний слог. Послушайте носителей языка, а не какого-то латиноса.
Самое время оставлять шовинистские, ничем не обоснованные комментарии.
Определённо топ-менеджер компании и близкий друг её основателя знает лучше, чем какой-то жирный неадекватный оно из комментариев на TQ.
Ну а если до тебя так и не дошло - то почитай другие ответы. Надеюсь, у тебя ещё остались определенные интеллектуальные способности.
Оу, переход на личности? У тебя какие проблемы, парень?
Не вижу нигде инфы про то что Барра был близким другом Лэй Цзюня, максимум хорошие знакомые по работе. И определенно все еще не вижу причины не верить китайцам, которые всю жизнь разговаривают на китайском, но верить Барре, который просто ошибся в произношении и все тут же подхватили это. Но зато он топ-менеджер и "близкий друг" основателя.
Вот для примера видео, где коренные китайцы произносят слово Xiaomi. Смотри с 3:45
И давай в следующий раз не скатывайся до оскорблений.
Где оскорбления?
По закону нет ограничений. Это уже политика учреждений
小米 = Xiaomi = Сяоми - в переводе с китайского означает пшено.
Когда китайские слова записываются латиницей, Х читается как [c]. Каждому, кто хоть немного говорит по-китайски вариант произношения [ксяо] всегда очень режет слух.
Скорее маленький рис, мне как-то это один китаец рассказал:(
На википедии тоже "шаоми".
Вроде бы как произошение задумывалось как "шоу ми". "сяоми" еще приемлимо, в силу правил английского. Но вот "ксяоми" это уже совсем надо неучем быть. Хотя чему удивляться в стране Ксероксов.
Допускается также вариант ударения на первом слоге или двойного ударения - на первом и третьем.