Пользоваться сервисами вроде SmartCAT. Работает в облаке, заходишь с любого компьютера. Текст разбивается на фрагменты, переводишь каждый фрагмент. Составляешь глоссарии и память перевода для унификации терминологии и стиля.
Придётся немного поучиться пользоваться, но оно того стоит.