Как переводить на компьютере, чтобы был виден оригинал и перевод одновременно? У меня только один экран.

Всё просто! Открываешь два Word'a (или любой другой редактор) и растаскиваешь их в разные стороны (если я правильно помню, то начиная с Win7 при перетаскивании к краю он автоматически в пол экрана ставится). А можно разбить рабочее поле на две колонки, что удобнее при переводе стихов и песен.