Если я правильно понимаю, то дети сепарируются от мамы, а сама мама не готова к сепарации и удивляется как так происходит.
В таких местах, вряд ли какие-то аргументы могут убедить. Думаю, что есть вероятность, что другая мама скажет ей, что хватит нянчится с детьми, пусть начинают самостоятельно пробовать что-то делать. Даже книжки могут не помочь.
С вашей стороны, думаю вы можете только говорить: "Да, это сепарация детей от тебя. Такое происходит, это нормально. Готов тебя поддерживать в твоем горе". подозреваю что она может переживать именно горе, т.к. это ситуация некоторого расставания.
Думаю, что автор имеет ввиду, что дети начали сепарироваться от матери в какой-то момент, а мама не готова сама к сепарации.
А почему такое надо объяснять жене? И почему мальчики были раньше не с вами?
Вы специально отдалялись от них?
Ничего не надо объяснять жене. Помогите ей и начните участвовать в воспитании детей уже поскорее.