Первое, что вам поможет-это книги. Как не банально, но это работает. Вы сами удивитесь, как после прочтения хорошей литературы сможете легче выражать свои мысли. Чужой пример заразителен)
Второе: старайтесь заменять обычные слова. Например: "круто" на "потрясающе", "впечатляюще". Когда вы переписываетесь с человеком, то ищите синонимы и избегайте тавтологии.
НЕ владею на практике умением лаконично высказывать свои мысли. Считаю, что одна из причин - это слишком быстрый темп речи. Не успеваю придумать следующее слово и произношу что-то несуразное.
Может, мой пример укажет и на Вашу ошибку