Вопрос выходит далеко за рамки физических вычислений. Это мировоззренческий вопрос.
Космическое пространство и Вселенная - это разные понятия. Космическое пространство бесконечно. Как вы себе представляли бы противное? Вот мысль ( не говоря уже о каких-то там жалких физических инструментах) летит и долетает до конца пространства. Ну, ок, конец, а что там за этим концом? Стена, ворота, вуаль? Сама постановка вопроса - а что там ЗА говорит о том, что там что-то есть.
И так мы будем летать от границы до границы и конца этому не будет. Чисто логически бесконечность пространства - это непонимаемая и неописываемая категория для конечного человеческого ума.
Что касается Вселенной, то это то, что находится в пространстве. Материальные и нематериальные объекты. Вселенная рождается ( создаются и проявляются объекты) и Вселенная растворяется ( формы перестают существовать. Вселенная "умирает", что бы дать жизнь новой, очередной Вселенной. Между смертью и рождением период чистой потенциальности. Иначе говоря существует только Мысль - проект будущей Вселенной.
Потуги материалистической физики что-то измерить или объяснить - это потуги радиоприемника сочинить сонет.