Зачем такие сложности. Сейчас 21 век, есть множество программ для телефона и WEB чтобы быстро учить слова и не заморачиваться сколько раз повторил, запомнил ли и т.д.
Все описанные в статье основы запоминания есть например в этом программке:
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.swotwords.lite
Заносите сами слово, получаете перевод, примеры использования, транскрипцию, картинки. Можно добавлять слова через Excel, скачать наборы или вручную. Есть ежедневные оповещения об изучаемых словах. Поверьте, лучшего для зубрежки просто не найти. Пользуюсь более 2ух лет, выучено более 2000 слов (основательно выучено).
Есть похожее, более старое приложение Anki, там тоже можно заносить свои слова и потом учить через тренировки. Остальные приложения в основном предлагают только свои наборы слов.
Очень важно попытаться как можно чаще использовать новое слово в речи. Считается, что, если использовать новое слово как минимум три раза в течение дня, шансы его запомнить надолго значительно возрастают.
c ассоциациями правда хорошо работает, так училась латынь...