Есть ресурсы, где не только переводятся, а именно объясняется смысл песен и тд? стихов может быть?

Песен не знаю, но анализы стихотворений есть почти на каждом сайте, где находятся эти самые стихотворения.

1) http://pishi-stihi.ru

2) http://liricon.ru/category/analiz-stihotvoreniya

Это самые удобные в навигации, на мой взгляд, но если постараться, то можно найти еще.