Всякие сленговые варианты вроде gotta (got to), wanna (want to), gimme (give me) в некотором смысле можно считать аналогами наших «ихний», «залазий», и проч.
А меня во втором классе учили говорить "I shall", а за "I will" ругали. Тоже устаревшие сведения были у людей.
Then и than ещё.
Сейчас учусь в американской старшей школе, была поражена тем, что многие люди говорят you is/you was. Попыталась выяснить почему. Как оказалось, кто-то шутит, а у кого-то действительно проблемы с грамматикой